3.4.x - en to vi translation catalogue (1233 entries)

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
vi: 
    <h1>Không thể kết nối với cơ sở dữ liệu</h1>
    <p>Có thể tên đăng nhập hoặc mật khẩu trong tập tin <code>wp-config.php</code> không chính xác hoặc WordPress không thể kết nối đến máy chủ cơ sở dữ liệu tại <code>%s</code>. Điều này có thể do máy chủ cơ sở dữ liệu đang không chạy.</p>
    <ul>
    	<li>Hãy kiểm tra tên đăng nhập và mật khẩu!</li>
    	<li>Hãy kiểm tra tên máy chủ!</li>
    	<li>Hãy kiểm tra xem máy chủ cơ sở dữ liệu có đang chạy hay không!</li>
    </ul>
    <p>Nếu bạn vẫn không giải quyết được vấn đề này hãy liên hệ với người quản lý máy chủ. Ngoài ra bạn có thể thử tìm thêm thông tin tại <a href='http://wordpress.org/support/'>Diễn đàn hỗ trợ của WordPress</a>.</p>

en:  and
vi:  và

en: % Comments
vi: % phản hồi

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
vi: Dòng thông tin chuyên mục %1$s %2$s %3$s

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
vi: %1$s %2$s %3$s Dòng phản hồi

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
vi: Dòng thông tin cho Thẻ %1$s %2$s %3$s

en: %1$s %2$s Comments Feed
vi: Dòng phản hồi %1$s %2$s

en: %1$s %2$s Feed
vi: Dòng thông tin %1$s %2$s

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
vi: Dòng thông tin: %1$s %2$s bài viết bởi %3$s

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
vi: Dòng thông tin cho %1$s %2$s kết quả tìm kiếm &#8220;%3$s&#8221;

en: %1$s - Comments on %2$s
vi: %1$s - Ghi chú tại %2$s

en: %1$s [Autosave]
vi: %1$s [Tự động lưu]

en: %1$s [Current Revision]
vi: %1$s [Phiên bản hiện tại]

en: %1$s and %2$s.
vi: %1$s và %2$s.

en: %1$s at %2$s
vi: %1$s lúc %2$s

en: %1$s comments recovered.
vi: %1$s phản hồi được khôi phục.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
vi: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Hiện không có giải pháp thay thế.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
vi: %1$s đã bị <strong>loại bỏ</strong> từ phiên bản %2$s! Hãy sử dụng %3$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
vi: %1$s được xây dựng trên %2$s

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
vi: %1$s được gọi là <strong>không chính xác</strong>. %2$s %3$s

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
vi[0]: %d cập nhật cho plugin

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
vi[0]: %d cập nhật cho giao diện

en: %d WordPress Update
vi: %d cập nhât

en: %d queries. %s seconds.
vi: %d truy vấn. %s giây.

en: %s ago
vi: %s trước

en: %s approved | %s approved
vi[0]: %s được thông qua

en: %s changed the comment status to %s
vi: %s đã thay đổi trạng thái bình luận thành %s

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
vi[0]: %s bình luận đang đợi xét duyệt

en: %s day | %s days
vi[0]: %s ngày

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
vi: %s vượt quá kích thước tải lên tối đa trong chương trình Tải lên bằng trình duyệt của bạn

en: %s hour | %s hours
vi[0]: %s giờ

en: %s is a protected WP option and may not be modified
vi: %s là một lựa chọn không thể thay đổi

en: %s is your new username
vi: [%s] Tên đăng nhập và mật khẩu của bạn

en: %s min | %s mins
vi[0]: %s phút

en: %s topic | %s topics
vi[0]: %s chủ đề

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
vi: &#8220;%s&#8221; không thể tải lên.

en: &laquo; Back
vi: &laquo; Quay lại

en: &laquo; Older Comments
vi: &laquo; Phản hồi cũ hơn

en: &laquo; Previous
vi: &laquo; Trang trước

en: &laquo; Previous Page
vi: &laquo; Trang trước

en: &larr; Back to %s
vi: &larr; Quay lại %s

en: &lt; Prev
vi: &lt; Trang trước

en: (Edit)
vi: (Chỉnh sửa)

en: (This message was added in version %s.)
vi: (Thông điệp này đã được thêm vào trong phiên bản %s.)

en: (more...)
vi: (đọc tiếp...)

en: (no title)
vi: (không có tiêu đề)

en: (required)
vi: (yêu cầu)

en: , and
vi: , và

en: -- Not set --
vi: -- Chưa được đặt --

en: 1 Comment
vi: 1 phản hồi

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
vi: <a href="%1$s">Akismet</a> chặn thư rác blog của bạn nhận được.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
vi[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> đã chặn %2$ spam.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
vi[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> đã bảo vệ trang web của bạn khỏi <a href="%2$s">%3$s phản hồi spam</a>.

en: <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to confirm that <a href="%s" target="_blank">Akismet.com is up</a>.
vi: <a href="%s" target="_blank"> Ấn vào đây </a> để xác nhận rằng <a href="%s" target="_blank"> Akismet.com hoạt động bình thường</a>.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
vi: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> là website mới của bạn. <a href="%3$s">Đăng nhập</a> bằng &#8220;%4$s&#8221; sử dụng mật khẩu của bạn.

en: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">What is this?</a>
vi: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">Đây là gì?</a>

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
vi: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">nói:</span>

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
vi: <em>Soạn thảo nâng cao</em>, hay còn gọi là WYSIWYG (Bạn sẽ nhận được cái bạn nhìn thấy), có nghĩa là văn bản của bạn sẽ được định dạng ngay khi bạn gõ. Trình soạn thảo nâng cao tự động tạo mã HTML cho bạn. Kiểu chữ, đường dẫn và hình ảnh, tất cả bạn thấy đều gần giống với khi hiển thị trên trang chủ.

en: <h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p>
vi: <h1>Đã cài đặt</h1><p>Hình như bạn đã cài đặt WordPress. Để cài đặt lại, hãy xóa hết cơ sở dữ liệu của bạn trước tiên.</p>

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
vi: <h1>Không thể lựa chọn cơ sở dữ liệu</h1>
     <p>Không kết nối được với máy chủ dữ liệu (điều này có nghĩa là tên người dùng và mật khẩu đã được xác định đúng) nhưng không thể lựa chọn được <code>%1$s</code> cơ sở dữ liệu.</p>
     <ul>
     <li>Bạn có chắc là nó tồn tại?</li>
     <li>Liệu người dùng <code>%2$s</code> có đủ quyền truy cập cơ sở dữ liệu <code>%1$s</code>?</li>
     <li>Trong một số hệ thống, tên cơ sở dữ liệu của bạn được bắt đầu bằng tên của người sử dụng, do vậy, nó có thể là <code>username_%1$s</code>. Liệu bạn có đang gặp phải vấn đề như vậy?</li>
     </ul>
     <p>Nếu bạn không biết làm thế nào để khởi tạo cơ sở dữ liệu thì bạn nên <strong>liên lạc với nhà cung cấp dịch vụ hosting</strong>. Nếu vẫn không có giải pháp nào khả thi, bạn có thể tìm sự giúp đỡ tại <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
vi: <p><em>Trang web bạn đang tìm kiếm, <strong>%s</strong>, không tồn tại. Bạn có thể tạo trang web đó ngay bây giờ!</em></p>

en: <strong>Author:</strong> %s
vi: <strong>Tác giả:</strong> %s

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
vi: <strong>LỖI</strong>: <code>$table_prefix</code> trong <code>wp-config.php</code> chỉ có thể chứa số, chữ và dấu gạch chân.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Cookie bị cấm hoặc không được trình duyệt web hỗ trợ. Bạn phải <a href='http://www.google.com/cookies.html'>cho phép cookie</a> để có thể sử dụng trang web này.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
vi: <strong>Lỗi</strong>: Quá trình đăng kí bị lỗi... vui lòng liên hệ với <a href="mailto:%s">nhà quản lý</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
vi: <strong>LỖI</strong>: Xin điền vào tên đăng nhập hoặc thư điện tử của bạn.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Tên đăng nhập hoặc thư điện tử không hợp lệ

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
vi: <strong>LỖI</strong>: Tên đăng nhập hoặc mật khẩu không đúng.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
vi: <strong>LỖI</strong>: Tên đăng nhập không hợp lệ. <a href="%s" title="Làm mới mật khẩu">Bạn mất mật khẩu à</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Xin điền tên đăng nhập.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Hãy gõ thư điện tử của bạn

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Địa chỉ thư điện tử không đúng.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Xin điền mật khẩu.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
vi: <strong>LỖI</strong>: Mật khẩu bạn nhập cho tên đăng nhập <strong>%1$s</strong> không đúng. <a href="%2$s" title="Lấy lại mật khẩu">Có phải bạn đã mất mật khẩu</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Xin điền tên đăng nhập.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Không có thành viên nào có địa chỉ thư điện tử này.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Thư điện tử này đã được sử dụng, hãy chọn địa chỉ khác.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
vi: <strong>Lỗi</strong>: Địa chỉ thư điện tử không đúng

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
vi: <strong>LỖI</strong>: WordPress %1$s yêu cầu MySQL %2$s hoặc là cao hơn.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
vi: <strong>LỖI</strong>: Tài khoản của bạn đã bị đánh dấu là 1 người chuyên đi spam.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
vi: <strong>LỖI</strong>: xin điền một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
vi: <strong>LỖI</strong>: gặp vấn đề trong khởi tạo site

en: <strong>Posted title:</strong> %s
vi: <strong>Tiêu đề:</strong> %s

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
vi: <strong>Lỗi RSS</strong>: %s

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
vi: <strong>Đăng ký thành công!</strong> Hãy kiểm tra Akismet API Key trong email của bạn và điền chúng vào dưới đây.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
vi: <strong>XHTML:</strong> Bạn có thể sử dụng các thẻ sau: <code>%s</code>

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
vi: Lỗi liên quan tới DNS hoặc tường lửa chặn các truy cập từ máy chủ của bạn tới Akismet.com. <strong>Akismet không thể hoạt động bình thường nếu lỗi này không được sửa.</strong> Hãy liên hệ với người quản lý máy của bạn kèm theo <a href="%s" target="_blank">thông tin cấu hình tối thiểu của Akismet</a>.

en: A list or dropdown of categories
vi: Danh sách chuyên mục dạng thả xuống

en: A name is required for this term
vi: Từ khóa này phải có tên

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
vi: Lỗi liên quan tới kết nối mạng chặn các truy cập từ máy chủ của bạn tới Akismet.com. <strong>Akismet không thể hoạt động bình thường nếu lỗi này không được sửa.</strong> Hãy liên hệ với người quản lý máy của bạn kèm theo <a href="%s" target="_blank">thông tin cấu hình tối thiểu của Akismet</a>.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
vi: Lỗi liên quan tới kết nối mạng hoặc tường lửa chặn các truy cập từ máy chủ của bạn tới Akismet.com. <strong>Akismet không thể hoạt động bình thường nếu lỗi này không được sửa.</strong> Hãy liên hệ với người quản lý máy của bạn kèm theo <a href="%s" target="_blank">thông tin cấu hình tối thiểu của Akismet</a>.

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
vi: Một trackback trong bài viết "%s" đang chờ xét duyệt của bạn

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
vi: Một trackback trong bài viết "%s" đang chờ xét duyệt của bạn

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
vi: Một trackback mới về bài viết "%s" đang chờ xét duyệt của bạn

en: A password will be e-mailed to you.
vi: Mật khẩu sẽ được gửi qua thư cho bạn.

en: A static page
vi: Trang tĩnh

en: A term with the name provided already exists with this parent.
vi: Thẻ này đã được sử dụng.

en: A valid URL was not provided.
vi: Thư điện tử của bạn sẽ không hiển thị trên trang này.

en: A valid email address is required
vi: Cần có địa chỉ thư điện tử hợp lệ

en: AM
vi: Sáng

en: Abbreviation
vi: Viết tắt

en: About
vi: Giới thiệu

en: About TinyMCE
vi: Giới thiệu về TinyMCE

en: About WordPress
vi: Giới thiệu về WordPress

en: About the software
vi: Giới thiệu về phần mềm

en: Accessible
vi: Có thể sử dụng

en: Acronym
vi: Viết tắt

en: Action
vi: Tác vụ

en: Actions
vi: Tác vụ

en: Activate
vi: Kích hoạt

en: Activation Key Required
vi: Bạn phải có mã kích hoạt

en: Activation Key:
vi: Mã kích hoạt:

en: Add
vi: Thêm

en: Add Audio
vi: Thêm nhạc

en: Add Link
vi: Thêm liên kết

en: Add Media
vi: Thư viện

en: Add New Category
vi: Thêm chuyên mục

en: Add New Link Category
vi:  	 Thêm mục liên kết

en: Add New Page
vi: Thêm trang mới

en: Add New Post
vi: Thêm bài viết

en: Add New Tag
vi: Thêm thẻ

en: Add Video
vi: Thêm video

en: Add an Image
vi: Thêm ảnh

en: Add or remove tags
vi: Thêm/Xóa thẻ

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Advanced Image Settings
vi: Lựa chọn nâng cao cho ảnh

en: Advanced Link Settings
vi: Soạn thảo nâng cao

en: Advanced Rich Editing
vi: Soạn thảo nâng cao

en: Advanced Settings
vi: Lựa chọn nâng cao

en: Advanced use of the Rich Editor
vi: Sử dụng nâng cao trình soạn thảo nâng cao

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
vi: Akismet %s yêu cầu WordPress 3.0 hoặc cao hơn

en: Akismet API Key
vi: Khóa API Akismet

en: Akismet Configuration
vi: Cấu hình Akismet

en: Akismet Spam
vi: Spam Akismet

en: Akismet Spam (%s)
vi: Spam Akismet (%s)

en: Akismet Stats
vi: Thống kê Akismet

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
vi: Akismet đã tóm được <strong>%1$s spam</strong> cho bạn kể từ lúc mới được cài đặt.

en: Akismet has detected a problem.
vi: Akismet gặp trục trặc.

en: Akismet is almost ready.
vi: Akismet gần như đã sẵn sàng.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
vi: Akismet hoạt động bình thường. Các kết nối tới máy chủ đều thực hiện được.

en: Akismet server
vi: Máy chủ Akismet

en: Align
vi: Cân dòng

en: Align Center
vi: Căn chính giữa

en: Align Center (Alt + Shift + C)
vi: Căn giữa (Alt + Shift + C)

en: Align Left
vi: Căn lề trái

en: Align Left (Alt + Shift + L)
vi: Căn trái (Alt + Shift + L)

en: Align Right
vi: Căn lề phải

en: Alignment
vi: Cân dòng

en: All
vi: Tất cả

en: All Akismet servers are available.
vi: Tất cả các máy chủ của Akismet đều hoạt động.

en: All Categories
vi: Tất cả chuyên mục

en: All Link Categories
vi: Tất cả danh mục

en: All Pages
vi: Tất cả các trang

en: All Posts
vi: Tất cả bài viết

en: All Tags
vi: Tất cả thẻ

en: All spam deleted.
vi: Tất cả spam đã được xoá.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
vi: Cho phép thông báo đường dẫn từ blog khác (pingbacks và trackbacks)

en: Allow new users to sign up
vi: Cho phép thành viên mới đăng ký

en: Allow people to post comments on new articles
vi: Cho phép mọi người gửi phản hồi cho bài viết mới

en: Allow search engines to index this site.
vi: Cho phép các công cụ tìm kiếm đánh chỉ mục trang web này.

en: Allowed Files
vi: Tệp tin cho phép

en: Alternate Text
vi: Văn bản thay thế

en: Amber
vi: Màu vàng

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
vi: Có lỗi, có thể là dòng thông tin hiện không hoạt động. Hãy thử lại sau.

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
vi: Lỗi: có thể dòng không tin đang không hoạt động. Hãy thử lại sau.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
vi: Gặp lỗi khi thêm trang web. Quay lại <a href="%s">trang chủ</a>.

en: An error occurred during the activation
vi: Gặp lỗi không xác định trong quá trình kích hoạt

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
vi: Lỗi khi tải lên. Hãy thử lại sau.

en: An unidentified error has occurred.
vi: Gặp lỗi không xác định được.

en: Anchor name
vi: Tên tác giả

en: Anonymous
vi: Khách

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
vi: Các đoạn mã HTML được nhập vào trong trình soạn thảo nâng cao sẽ hiển thị y nguyên như vậy khi bạn đọc bài viết. Nếu bạn muốn sử dụng mã HTML mà thanh công cụ không cho phép bạn tạo, bạn phải sử dụng trình soạn thảo HTML và nhập mã HTML một cách tủy công. Ví dụ: bảng biểu và &lt;code&gt;. Để sử dụng trình soạn thảo HTML, bạn ấn vào chữ HTML nằm trên thanh công cụ của trình soạn thảo, phía bên phải, sau khi đã chỉnh sửa xong mã HTML bạn có thể chuyển về chế độ Hiển thị. Nếu mã HTML của bạn nhập vào hợp lệ, bạn sẽ nhìn thấy đoạn mã đó ngay lập tức trong trình soạn thảo nâng cao.

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Approve and Reply
vi: Chấp thuận và phản hồi

en: Approve it: %s
vi: Thông qua: %s

en: Apr_April_abbreviation
vi: Tháng 4

en: April
vi: Tháng Tư

en: Arbitrary text or HTML
vi: Văn bản tùy ý hoặc HTML

en: Archives
vi: Lưu trữ

en: Are you lost?
vi: Bạn bị mất?

en: Are you sure you want to clear all contents?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa tất cả nội dung?

en: Are you sure you want to do this?
vi: Bạn chắc chắn muốn làm việc này không?

en: AtomPub services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s
vi: Dịch vụ AtomPub đã bị vô hiệu hóa trên trang web này. Người quản trị có thể kích hoạt dịch vụ này tại %s

en: Aug_August_abbreviation
vi: Tháng 8

en: August
vi: Tháng Tám

en: Authentication failed
vi: Quá trình xác nhận không thành công

en: Author
vi: Tác giả

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
vi: Tác giả : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author is %s
vi: Tác giả là %s

en: Auto goto URL
vi: Tự động đi đến đường dẫn

en: Auto play
vi: Tự động bật

en: Auto start
vi: Tự động bật

en: Automatically add paragraphs
vi: Tự thêm đoạn

en: Background
vi: Nền

en: Bad login/pass combination.
vi: Tên đăng nhập/Mật khẩu không đúng.

en: Balance
vi: Cân bằng

en: Base
vi: Cơ bản

en: Base URL
vi: Đường dẫn cơ sở

en: Baseline
vi: Đường cơ sở

en: Basics
vi: Cơ bản

en: Basics of Rich Editing
vi: Soạn thảo nâng cao

en: Black
vi: Đen

en: Blockquote
vi: Trích dẫn

en: Blue
vi: Xanh

en: Bold
vi: Đậm

en: Bold (Ctrl + B)
vi: Đậm (Ctrl + B)

en: Bookmarks
vi: Đánh dấu trang

en: Border
vi: Viền

en: Bottom
vi: Dưới

en: Bottom left
vi: Dưới bên trái

en: Bottom right
vi: Dưới bên phải

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
vi: Trang web hiện đang được bảo dưỡng. Bạn vui lòng quay lại trong vài phút nữa.

en: Brown
vi: Nâu

en: Browse
vi: Duyệt

en: Buffer
vi: Bộ đệm

en: By: %s
vi: Bởi: %s

en: CSS Class
vi: Lớp CSS

en: Cache
vi: Bộ đệm

en: Calendar
vi: Lịch

en: Cancel
vi: Hủy

en: Cancel all changes
vi: Hủy bỏ các thay đổi

en: Cancel reply
vi: Hủy trả lời

en: Cannot create a revision of a revision
vi: Không thể tạo phiên bản mới cho phiên bản

en: Caption
vi: Chú thích

en: Captioning id
vi: ID Trang

en: Categories
vi: Chuyên mục

en: Caught Spam
vi: Spam bị lọc

en: Cell
vi: Cột

en: Center
vi: Chính giữa

en: Cheatin&#8217; uh?
vi: Chơi gian hả?

en: Check Spelling
vi: Kiểm tra chính tả

en: Check for Spam
vi: Tìm Spam

en: Check network status &raquo;
vi: Kiểm tra kết nếu &raquo;

en: Check your e-mail for the confirmation link.
vi: Kiểm tra thư điện tử của bạn để xem đường dẫn xác nhận đăng kí.

en: Check your e-mail for your new password.
vi: Kiểm tra thư điện tử của bạn để biết mật khẩu mới.

en: Choke speed
vi: Tăng tốc độ WordPress

en: Citation
vi: Trích dẫn

en: Cleanup messy code
vi: Làm gọn mã

en: Cleared by Akismet
vi: Đã xóa bởi

en: Click here to cancel reply.
vi: Ấn đây để hủy bỏ trả lời.

en: Close
vi: Đóng

en: Close all open tags
vi: Đóng tất cả các thẻ

en: Code
vi: Mã

en: Code sample
vi: Đoạn mã mẫu

en: Color picker
vi: Chọn màu

en: Color:
vi: Màu:

en: Column
vi: Cột

en: Command failed
vi: Lệnh không hoàn thành

en: Comment History
vi: Lịch sử bình luận

en: Comment author name and email are required
vi: Tác giả phản hồi phải cung cấp tên và thư điện tử

en: Comment on %1$s by %2$s
vi: Phản hồi cho %1$s bởi %2$s

en: Comment on %s
vi: Phản hồi cho %s

en: Comment status was changed to %s
vi: Trạng thái bình luận đã được thay đổi thành %s

en: Comment:
vi: Phản hồi:

en: Comments
vi: Phản hồi

en: Comments (RSS)
vi: Phản hồi (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
vi: <abbr title="Dòng thông tin">Dòng thông tin</abbr> các phản hồi.

en: Comments Feed
vi: Dòng tin RSS của phản hồi

en: Comments Off
vi: Phản hồi đã bị khóa

en: Comments are closed.
vi: Không cho phép ghi chú.

en: Comments for %1$s searching on %2$s
vi: Phản hồi cho %1$s tìm trên %2$s

en: Comments for %s
vi: phản hồi cho %s

en: Comments for %s searching on %s
vi: Phản hồi cho %s tìm với %s

en: Comments on %s
vi: Phản hồi cho %s

en: Comments on: %s
vi: Các phản hồi luận về: %s

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
vi: Những phản hồi bạn đánh dấu không phải spam sẽ giúp Akismet hoạt động tốt hơn.

en: Compare Revisions
vi: So sánh phiên bản

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
vi: Các thẻ truy vấn điều kiện không làm việc trước khi truy vấn được chạy. Trước đó, chúng luôn luôn trả về false.

en: Confirm new password
vi: Xác nhận mật khẩu mới

en: Constrain proportions
vi: Giữ tỉ lệ gốc

en: Content
vi: Nội dung

en: Content, title, and excerpt are empty.
vi: Nội dung, tiêu đề và trích dẫn đều không có gì.

en: Controller
vi: Thanh điều khiển

en: Controls
vi: Điều khiển

en: Copy
vi: Sao chép

en: Copy table row
vi: Sao chép dòng

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
vi: Sao chép/Cắt/Dán không sử dụng được trong Mozilla và  Firefox.

en: Could not calculate resized image dimensions
vi: Không thể tính toán độ phân giải ảnh bị chuyển kích thước

en: Could not create user
vi: Không thể tạo được thành viên

en: Could not insert post into the database
vi: Không thể thêm bài viết vào cơ sở dữ liệu

en: Could not insert term into the database
vi: Không thể thêm bài viết vào cơ sở dữ liệu

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
vi: Không thể nạp ảnh xem trước. Vui lòng reload lại trang.

en: Could not open handle for fopen() to %s
vi: Không thể xử lý fopen() cho %s

en: Could not read image size
vi: Không thể đọc được kích cỡ ảnh

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
vi: Không thể sử dụng tập tin bạn chọn làm ảnh thu nhỏ, hãy thử tập tin khác.

en: Could not update comment status
vi: Không thể cập nhật phản hồi

en: Could not update post in the database
vi: Không thể cập nhật bài viết trong cơ sở dữ liệu

en: Could not write file %1$s (%2$s)
vi: Không thể ghi tập tin %1$s (%2$s)

en: Could not write file %s
vi: Không thể ghi tập tin %s

en: Create a Configuration File
vi: Tạo một tập tin Cấu hình

en: Crunching&hellip;
vi: Đang xử lý&hellip;

en: Current Link
vi: Đường dẫn hiện tại

en: Current marker
vi: %1$s [Phiên bản hiện tại]

en: Current position
vi: Vị trí hiện tại

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
vi[0]: Hiện có %s đang chờ được thông qua. Hãy vào trang xét duyệt:

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
vi: Hiện không được trình duyệt của bạn hỗ trợ, hãy sử dụng bàn phím.

en: Custom
vi: Tùy chỉnh

en: Custom Menu
vi: Trình đơn tùy biến

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut table row
vi: Cắt dòng

en: Dark green
vi: Xanh lá cây đậm

en: Dashboard
vi: Bảng thông tin

en: Database Error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu

en: Date Format
vi: Ngày tháng

en: De-spam marked comments &raquo;
vi: Đánh dấu không phải spam &raquo;

en: Dec_December_abbreviation
vi: Tháng 12

en: December
vi: Tháng Mười Hai

en: Default
vi: Mặc định

en: Default frame
vi: Khung hình mặc định

en: Default volume
vi: Âm lượng mặc định

en: Default width
vi: Độ rộng mặc định

en: Definition description
vi: Mô tả định nghĩa

en: Definition term
vi: Định nghĩa

en: Delete Gallery
vi: Xóa thư viện

en: Delete Image
vi: Xóa ảnh

en: Delete all
vi: Xóa hết

en: Delete it: %s
vi: Xóa: %s

en: Delete row
vi: Xóa dòng

en: Delete table
vi: Xóa bảng

en: Deletion
vi: Xóa

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
vi: Điểm đến thư mục cho tập tin trực tuyến không tồn tại hoặc không ghi.

en: Dictionary lookup
vi: Tra trong từ điển

en: Dimensions
vi: Kích thước

en: Direction left to right
vi: Chiều từ trái sang phải

en: Direction right to left
vi: Chiều từ phải sang trái

en: Dismiss
vi: Hủy

en: Display item author if available?
vi: Hiển thị tác giả của tin nếu có?

en: Display item content?
vi: Hiển thị nội dung của tin?

en: Display item date?
vi: Hiển thị ngày?

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
vi: Bạn có thực sự muốn <a href='%s'>đăng xuất</a> không?

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
vi: Bạn có muốn dùng Chế độ những gì bạn thấy cũng là những gì bạn sẽ nhận được cho ô nhập văn bản này không?

en: Document properties
vi: Tùy chọn về hình ảnh

en: Documentation
vi: Tài liệu

en: Done
vi: Hoàn thành

en: Draft
vi: Bản nháp

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
vi[0]: Bản nháp <span class="count">(%s)</span>

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
vi: Phản hồi giống nhau! Hình như bạn đã gửi phản hồi này rồi!

en: E-mail
vi: Thư điện tử

en: E-mail : %s
vi: Thư điện tử: %s

en: E-mail: %s
vi: Thư điện tử: %s

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
vi: Lỗi: giá trị nhập vào không có giá trị, chúng được đánh dấu màu đỏ

en: Edit CSS Style
vi: Chỉnh sửa CSS

en: Edit Category
vi: Chỉnh sửa chuyên mục

en: Edit Gallery
vi: Sửa thư viện

en: Edit HTML Source
vi: Chỉnh sửa HTML

en: Edit Image
vi: Sửa ảnh

en: Edit Link
vi: Chỉnh sửa Liên kết

en: Edit Link Category
vi: Chỉnh sửa Chuyên mục Liên kết

en: Edit Media
vi: Chỉnh sửa tập tin

en: Edit My Profile
vi: Chỉnh sửa Hồ sơ của tôi

en: Edit Page
vi: Sửa trang

en: Edit Post
vi: Chỉnh sửa bài viết

en: Edit Site
vi: Sửa Site

en: Edit Tag
vi: Sửa thẻ

en: Edit This
vi: Sửa

en: Edit comment
vi: Sửa phản hồi

en: Edit embedded media
vi: Ảnh/nhạc/video đã được cập nhật.

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
vi: Hoặc tập tin không ở chế độ ghi được, hoặc có trục trặc gì đó. Tập tin không tải lên được.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
vi: Hoặc không có bài viết mới, hoặc là có trục trặc gì đó.

en: Email
vi: Thư điện tử

en: Email&nbsp;Address:
vi: Địa chỉ thư điện tử:

en: Emotions
vi: Mặt cười

en: Empty Term
vi: Định nghĩa

en: Empty command string
vi: Chuỗi lệnh rỗng

en: Empty filename
vi: Tên tập tin rỗng

en: Enable JavaScript
vi: Bật JavaScript

en: Enabled
vi: Bật

en: End time
vi: Thời gian kết thúc

en: Enter a description of the image
vi: Điền mô tả của ảnh

en: Enter a link URL or click above for presets.
vi: Nhập đường dẫn hoặc ấn ở trên để chọn...

en: Enter a word to look up:
vi: Điền vào từ cần tìm:

en: Enter the RSS feed URL here:
vi: Nhập đường dẫn của dòng thông tin:

en: Enter the URL
vi: Điền đường dẫn

en: Enter the URL of the image
vi: Điền đường dẫn của ảnh

en: Enter the destination URL
vi: Nhập địa chỉ đích

en: Enter title here
vi: Tiêu đề

en: Enter your new password below.
vi: Nhập mật khẩu mới của bạn dưới đây.

en: Enter your password to view comments.
vi: Nhập mật khẩu để xem phản hồi.

en: Entries (RSS)
vi: Bài viết (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
vi: <abbr title="Dòng thông tin">Dòng thông tin</abbr> cho bài viết

en: Entries from any RSS or Atom feed
vi: Nhập vào bài viết từ dòng thông tin RSS hoặc ATOM

en: Error
vi: Lỗi

en: Error establishing a database connection
vi: Lỗi kết nối tới cơ sở dữ liệu

en: Error while saving the changes.
vi: Lỗi khi lưu các thay đổi.

en: Excerpt
vi: Tóm tắt

en: Excerpt:
vi: Trích:

en: Exclude:
vi: Ngoại trừ:

en: Exit fullscreen
vi: Thoát chế độ toàn màn hình

en: F_Friday_initial
vi: T6

en: Failed to delete the page.
vi: Bạn không có quyền xóa trang.

en: Feb_February_abbreviation
vi: Tháng 2

en: February
vi: Tháng Hai

en: Feed for all posts filed under %s
vi: Thông báo về mọi bài viết của %s

en: Feedback
vi: Thông tin phản hồi

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
vi: Tập tin &#8220;%s&#8221; không tồn tại?

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
vi: Tập tin &#8220;%s&#8221; không phải là ảnh.

en: File/URL
vi: Tập tin/Đường dẫn

en: Find
vi: Tìm

en: Find/Replace
vi: Tìm kiếm/Thay thế

en: First Post
vi: Bài viết đầu

en: Flagged as spam by %s
vi: Đánh dấu là spam bởi %s

en: Flagged as spam by Akismet
vi: Đánh dấu là spam bởi Akismet

en: Flash options
vi: Tuỳ chọn cho Flash

en: Flash video options
vi: Tùy chọn cho Flash video

en: Font family
vi: Kiểu chữ

en: Font size
vi: Khổ chữ

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
vi: Để có thêm thông tin về TinyMCE, hãy xem trên trang web của <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE</a>.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
vi: Gặp phải lỗi lạ, bạn không thể xóa bài viết này được.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
vi: Gặp phải lỗi lạ, bạn không thể chỉnh sửa bài viết này được.

en: Format
vi: Định dạng

en: Fri
vi: T6

en: Friday
vi: Thứ Sáu

en: Front page displays
vi: Hiển thị trên trang trước

en: Full
vi: Đầy đủ

en: Full Screen
vi: Cả màn hình

en: Full Size
vi: Khổ lớn

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: GNU Library General Public Licence
vi: Thư viện giấy phép công cộng chung GNU

en: General
vi: Tổng quan

en: Get New Password
vi: Lấy mật khẩu mới

en: Get your own %s account in seconds
vi: Tạo tài khoản %s của bạn trong tích tắc

en: Give the feed a title (optional):
vi: Tiêu đề của dòng thông tin (không bắt buộc):

en: Global Dashboard: %s
vi: Bảng điều khiển chung: %s

en: Gray
vi: Ghi

en: Green
vi: Xanh lá cây

en: H-Space
vi: Khoảng trống chiều ngang

en: HTML Source Editor
vi: Sửa HTML

en: HTML in the Rich Editor
vi: Mở tập tin này trong trình chỉnh sửa Plugin

en: HTML5 Video Options
vi: Tùy chọn HTML5 Video

en: HTTP error.
vi: Lỗi HTTP.

en: Heading 1
vi: Tiêu đề 1

en: Heading 2
vi: Tiêu đề 2

en: Heading 3
vi: Tiêu đề 3

en: Heading 4
vi: Tiêu đề 4

en: Heading 5
vi: Tiêu đề 5

en: Heading 6
vi: Tiêu đề 6

en: Height
vi: Cao

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Help (Alt + Shift + H)
vi: Giúp đỡ (Alt + Shift + H)

en: Hidden
vi: Ẩn

en: Hidden GUI
vi: Ẩn đi các cập nhật

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
vi: Gợi ý: Mật khẩu của bạn nên có ít nhất 7 kí tự. Để có mật khẩu bảo mật hơn, hãy sử dụng chữ hoa và chữ thường cùng với số, hay các kí tự như ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: History
vi: Lịch sử

en: Home
vi: Trang chủ

en: Horizontal space
vi: Khoảng trống chiều ngang

en: Hotkeys
vi: Phím tắt

en: How many items would you like to display?
vi: Bạn muốn hiển thị bao nhiêu tin?

en: Howdy, %1$s
vi: Chào bạn, %1$s

en: IO error.
vi: Lỗi IO.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
vi: Nếu điều này là một sai lầm, chỉ cần bỏ qua email này và không có gì sẽ xảy ra.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
vi: Nếu bạn không thích trình soạn thảo nâng cao, bạn có thể tắt nó đi trong trang Hồ sơ của bạn, trong phần Thành viên.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
vi: Nếu bạn cần tải một ảnh hay bản nhạc, video từ máy của bạn, bạn có thể sử dụng nút Thư viện ở trên trình soạn thảo. Thư viện ảnh sẽ tự tạo ảnh thu nhỏ từ các ảnh bạn tải lên. Để thêm ảnh đã tải lên vào bài viết, bạn ấn vào ảnh thu nhỏ ở bên trái để xem các tùy chọn. Sau khi đã cài đặt các tùy chọn, bạn ấn nút "Thêm vào bài viết" và ảnh hoặc tập tin đó sẽ hiện ra trong bài viết bạn đang soạn thảo. Nếu bạn muốn chèn một đoạn phim, có các lựa chọn khác trong phần tùy chọn ở trong ô hội thoại "Media" nằm ở hàng thứ 2 trên thanh công cụ.

en: Ignore all
vi: Bỏ qua tất cả

en: Ignore word
vi: Bỏ qua từ

en: Image
vi: Ảnh

en: Image URL
vi: Đường dẫn của ảnh

en: Image default align
vi: Mặc đinh dạng liên kết ảnh

en: Image default link type
vi: Hình ảnh mặc định kiểu liên kết

en: Image default size
vi: Mặc định kích thước ảnh

en: Image description
vi: Mô tả về ảnh

en: Image list
vi: Danh sách ảnh

en: Image properties
vi: Tùy chọn về hình ảnh

en: Image status
vi: Tình trạng ảnh

en: Images and Attachments
vi: Hình ảnh và Tập tin đính kèm

en: Indent
vi: Đẩy sang phải

en: Indigo
vi: Màu chàm

en: Insert
vi: Chèn

en: Insert / edit embedded media
vi: Chèn / sửa tập tin đã tải lên

en: Insert Image
vi: Thêm ảnh

en: Insert More Tag
vi: Thêm Thẻ

en: Insert Page Break tag
vi: Thêm thẻ Trang mới

en: Insert column after
vi: Thêm cột ở sau

en: Insert column before
vi: Thêm cột ở trước

en: Insert custom character
vi: Thêm kí tự đặc biệt

en: Insert date
vi: Thêm ngày

en: Insert horizontal ruler
vi: Ấn để thêm.

en: Insert link
vi: Thêm đường dẫn

en: Insert new layer
vi: Xác nhận mật khẩu mới

en: Insert predefined template content
vi: Chèn nội dung từ mẫu định sẵn

en: Insert row after
vi: Thêm dòng ở sau

en: Insert row before
vi: Thêm dòng ở trước

en: Insert time
vi: Thêm thời gian

en: Insert/Edit Attributes
vi: Thêm/Sửa ảnh

en: Insert/edit anchor
vi: Thêm/Sửa ảnh

en: Insert/edit image
vi: Thêm/Sửa ảnh

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
vi: Chèn/sửa hình ảnh (Alt + Shift + M)

en: Insert/edit link
vi: Thêm/Sửa đường dẫn

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
vi: Chèn/chỉnh sửa liên kết (Alt + Shift + A)

en: Insertion
vi: Thêm

en: Inserts a new table
vi: Thêm bảng

en: Invalid activation key.
vi: Mã kích hoạt không hợp lệ.

en: Invalid author ID.
vi: ID tác giả không hợp lệ.

en: Invalid comment ID.
vi: ID phản hồi không hợp lệ.

en: Invalid comment status.
vi: Tình trạng của phản hồi không hợp lệ.

en: Invalid file type
vi: Kiểu tập tin không hợp lệ

en: Invalid key
vi: Key không đúng

en: Invalid object ID
vi: ID của đối tượng không hợp lệ.

en: Invalid post
vi: Bài không hợp lệ

en: Invalid post ID.
vi: ID bài viết không hợp lệ.

en: Invalid post format
vi: Định dạng bài không hợp lệ

en: Invalid post type
vi: Thể loại không hợp lệ

en: Invalid taxonomy
vi: Thẻ không hợp lệ

en: Invalid term ID
vi: ID của cụm từ này không hợp lệ.

en: Invoke URLs
vi: Đường dẫn

en: Is there no link to us?
vi: Đã có liên kết tới chúng tôi chưa?

en: Italic
vi: Nghiêng

en: Italic (Ctrl + I)
vi: Nghiêng (Ctrl + I)

en: Jan_January_abbreviation
vi: Tháng 1

en: January
vi: Tháng Một

en: Jul_July_abbreviation
vi: Tháng 7

en: July
vi: Tháng Bảy

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
vi: Tới thanh công cụ - Alt+Q, Tới trình soạn thảo - Alt+Z, Tới thành phần - Alt+X

en: Jun_June_abbreviation
vi: Tháng 6

en: June
vi: Tháng Sáu

en: Just a username, please.
vi: Hãy điền tên tài khoản

en: Just write.
vi: Chỉ cần viết.

en: Justify Text
vi: Căn lề hai bên

en: Keep linebreaks
vi: Chọn chế độ riêng tư cho đường dẫn này

en: Kiosk mode
vi: Kiểu xem

en: Languages
vi: Ngôn ngữ

en: Last Post
vi: Bài viết cuối

en: Last checked %s ago.
vi: Kiểm tra lần cuối từ %s trước.

en: Last updated
vi: Cập nhật lần cuối

en: Last updated: %s
vi: Cập nhật lần cuối: %s

en: Leave a Comment
vi: Để lại phản hồi

en: Leave a Reply
vi: Gửi phản hồi

en: Leave a Reply to %s
vi: Trả lời phản hồi cho %s

en: Leave a comment
vi: Để lại phản hồi

en: Left
vi: Trái

en: License
vi: Li-xăng

en: Light yellow
vi: Màu vàng nhạt

en: Link Categories
vi: Chuyên mục Liên kết

en: Link Category
vi: Danh mục liên kết

en: Link Rel
vi: Đường dẫn

en: Link URL
vi: Đường dẫn

en: Link list
vi: Danh sách liên kết

en: Link to Image
vi: Liên kết tới ảnh

en: Links
vi: Liên kết

en: Links for %s
vi: Đường dẫn cho %s

en: List
vi: Danh sách

en: Loaded plugins
vi: Plugin sử dụng

en: Log In
vi: Đăng nhập

en: Log Out
vi: Đăng xuất

en: Log in
vi: Đăng nhập

en: Log in to Reply
vi: Đăng nhập để trả lời

en: Log in to leave a Comment
vi: Đăng nhập và để lại phản hồi

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
vi: Đăng nhập/xuất, trang quản lí, dòng thông tin và liên kết WordPress

en: Log out
vi: Đăng xuất

en: Log out &raquo;
vi: Đăng xuất &raquo;

en: Log out of this account
vi: Đăng xuất khỏi tài khoản này

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
vi: Bạn đã đăng nhập <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
vi: Bạn đã đăng nhập <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Đăng xuất khỏi tài khoản này">Đăng xuất &raquo;</a>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
vi: Đăng nhập với tài khoản <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Đăng xuất khỏi tài khoản này">Đăng xuất?</a>

en: Loop
vi: Lặp lại

en: Lost Password
vi: Mất mật khẩu

en: Lost your password?
vi: Bạn quên mật khẩu?

en: M_Monday_initial
vi: T2

en: Maintain aspect
vi: Giữ tỉ lệ gốc

en: Maintenance
vi: Bảo dưỡng

en: Malformed URL: %s
vi: Đường dẫn không đúng: %s

en: Manage Comments
vi: Quản lý phản hồi

en: Mar_March_abbreviation
vi: Tháng 3

en: March
vi: Tháng Ba

en: May
vi: Tháng Năm

en: May_May_abbreviation
vi: Tháng 5

en: Media
vi: Thư viện

en: Medium
vi: Trung bình

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
vi: Không đủ bộ nhớ. Vui lòng thử tập tin khác nhẹ hơn.

en: Menus
vi: Trình đơn

en: Merge table cells
vi: Gộp cột

en: Meta
vi: Trình đơn

en: Middle
vi: Giữa

en: Mismatch
vi: Không khớp

en: Missing Attachment
vi: Thiếu tập tin đính kèm

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
vi: Nhiệm vụ hoàn tất. Tin nhắn <strong>%s </strong> đã được xoá.

en: Mon
vi: T2

en: Monday
vi: Thứ Hai

en: More colors
vi: Các màu khác

en: More...
vi: (Đọc tiếp...)

en: Move backward
vi: Quay lại

en: Move forward
vi: Quay lại

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
vi: Ít nhất phải có 4 kí tự, chữ hoặc số. Bạn không thể thay đổi được sau này, hãy chọn cẩn thận!

en: Mute
vi: Tắt tiếng

en: My Sites
vi: Các trang web của tôi

en: Name
vi: Tên

en: Named
vi: Màu được đặt tên

en: Named colors
vi: Màu được đặt tên

en: Narrower
vi: Hẹp hơn

en: Navigation
vi: Điều hướng

en: Navigation Menu
vi: Thanh điều hướng

en: Navy Blue
vi: Màu xanh nước biển

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
vi: Cần trợ giúp? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Click vào đây</a>.

en: Network Admin
vi: Quản trị mạng

en: Network Admin: %s
vi: Quản trị mạng: %s

en: Network Status
vi: Tình trạng kết nối

en: Network functions are disabled.
vi: Chức năng mạng bị vô hiệu.

en: New %1$s User: %2$s
vi: Thành viên %1$s mới: %2$s

en: New Category Name
vi: Tên mục mới

en: New Link Category Name
vi: Mục liên kết mới

en: New Page
vi: Trang mới

en: New Post
vi: Bài viết mới

en: New Tag Name
vi: Thêm tag mới

en: New User Registration: %s
vi: [%s] Thành viên mới đăng kí

en: New User: %1s
    Remote IP: %2s
    
    Disable these notifications: %3s
vi: Blog mới: %1s
    Địa chỉ IP: %2s
    
    Tắt những thông báo này: %3s

en: New comment on your post "%s"
vi: Có bình luận mới trong bài viết "%s" của bạn

en: New document
vi: Văn bản mới

en: New layer...
vi: Trang mới

en: New password
vi: Mật khẩu mới

en: Newer Comments &raquo;
vi: Phản hồi mới hơn &raquo;

en: Next
vi: Tiếp

en: Next &gt;
vi: Trang sau &gt;

en: Next &raquo;
vi: Trang sau &raquo;

en: Next Page &raquo;
vi: Trang sau &raquo;

en: Next Post
vi: Bài sau

en: Next page
vi: Trang sau

en: Next page...
vi: Trang sau...

en: No
vi: Không

en: No Comments
vi: Không có phản hồi

en: No categories
vi: Không có chuyên mục

en: No comments yet.
vi: Chưa có phản hồi nào.

en: No connection to server
vi: Không có kết nối tới máy chủ

en: No correction
vi: Không chỉnh sửa

en: No java
vi: Không có Java

en: No login ID submitted
vi: Không có ID đăng nhập nào được gửi đi

en: No misspellings found.
vi: Không tìm thấy lỗi chính tả.

en: No more comments found.
vi: Không tìm thấy phản hồi nào nữa.

en: No msg number submitted
vi: Không có số hiệu msg nào được gửi đi

en: No password submitted
vi: Không có mật khẩu nào được gửi đi

en: No posts found.
vi: Không tìm thấy bài viết nào.

en: No results found.
vi: Không tìm thấy gì cả.

en: No server banner
vi: Không có biểu ngữ (banner) của máy chủ

en: No server specified
vi: Không có máy chủ nào được chỉ định

en: No suggestions
vi: Không có gợi ý nào

en: None
vi: Không

en: Not Spam
vi: Không phải Spam

en: Nov_November_abbreviation
vi: Tháng 11

en: November
vi: Tháng Mười Một

en: Number of comments to show:
vi: Số bài được hiển thị:

en: Number of posts to show:
vi: Số bài viết hiển thị:

en: Oct_October_abbreviation
vi: Tháng 10

en: October
vi: Tháng Mười

en: Olive
vi: Màu vàng lục

en: Once Daily
vi: Hàng ngày

en: Once Hourly
vi: Hàng giờ

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
vi[0]: Có %1$s phản hồi tại %2$s

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
vi: Một hoặc một vài bảng dữ liệu không thể hoạt động. Cơ sở dữ liệu cần được <a href="%s">sửa chữa</a>.

en: Oops: %s
vi: Lỗi: %s

en: Open link in a new window
vi: Mở trong cửa sổ mới

en: Open link in a new window/tab
vi: Mở đường dẫn trong cửa sổ/thẻ mới

en: Open link in the same window
vi: Mở trong cùng cửa sổ

en: Options saved.
vi: Đã lưu các tùy chọn.

en: Or link to existing content
vi: Hoặc liên kết đến nội dung đã tồn tại

en: Orange
vi: Cam

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
vi: Danh sách thứ tự (Alt + Shift + O)

en: Original Size
vi: Kích thước

en: Outdent
vi: Đẩy sang trái

en: PM
vi: Chiều

en: Page ID
vi: ID Trang

en: Page IDs, separated by commas.
vi: ID của trang được ngăn cách bởi dấu phẩy.

en: Page not found
vi: Không tìm thấy trang này

en: Page order
vi: Thứ tự trang

en: Page title
vi: Tiêu đề trang

en: Pages
vi: Trang

en: Pages:
vi: Trang:

en: Pale green
vi: Màu xanh lá cây nhạt

en: Palette
vi: Bảng màu

en: Palette colors
vi: Bảng màu

en: Paragraph
vi: Đoạn

en: Parent Category
vi: Chuyên mục hiện tại

en: Parent Category:
vi: Chuyên mục hiện tại:

en: Parent Page:
vi: Trang hiện tại:

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Password Lost and Changed for user: %s
vi: Mật khẩu mất và thay đổi cho thành viên: %s

en: Password Lost and Found
vi: Tạo mật khẩu mới

en: Password Protected
vi: Được bảo vệ bằng mật khẩu

en: Password Reset
vi: Đặt lại mật khẩu

en: Password reset is not allowed for this user
vi: Chức năng tạo mật khẩu mới không được bật cho thành viên này

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: Password: %s
vi: Mật khẩu: %s

en: Paste
vi: Dán

en: Paste as Plain Text
vi: Dán như là văn bản chưa định dạng

en: Paste from Word
vi: từ tài khoản của bạn?

en: Paste table row after
vi: Dán dòng ở sau

en: Paste table row before
vi: Dán dòng ở trước

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
vi: Dán văn bản từ chương trình khác, như Word hay Excel, bạn nên dùng nút 'Dán từ Word' ở hàng thứ hai, hoặc dán trong chế độ HTML.

en: Pasting in the Rich Editor
vi: Mở tập tin này trong trình chỉnh sửa Plugin

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
vi[0]: Chờ xét duyệt <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Review
vi: Chờ xét duyệt

en: Permalink: %s
vi: Đường dẫn tĩnh: %s

en: Picker
vi: Chọn màu

en: Pingback excerpt:
vi: Pingback trích dẫn:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
vi: Pingback từ %1$s tới %2$s đã được lưu.

en: Pink
vi: Hồng

en: Play count
vi: Đếm số lần chơi

en: Please enter a correct email address.
vi: Vui lòng nhập địa chỉ email đúng

en: Please enter a site name.
vi: Vui lòng nhập tên site

en: Please enter a site title.
vi: Vui lòng nhập tiêu đề của site

en: Please enter a username.
vi: Vui lòng nhập username

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
vi: Hãy nhập khóa API.  (<a href="%s" style="color:#fff">Lấy khóa của bạn.</a>)

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
vi: Vui lòng điền tài khoản đăng nhập và email. Bạn sẽ nhận được email có đường dẫn để tạo mật khẩu mới.

en: Please log in again.
vi: Hãy đăng nhập lại.

en: Please try again!
vi: Xin vui lòng thử lại.

en: Please try again.
vi: Xin vui lòng thử lại.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
vi: Xin vui lòng thử tải lên tập tin này với %1$sbrowser uploader%2$s.

en: Please wait...
vi: Xin chờ...

en: Plugin Information:
vi: Kết nối FTP:

en: Plugins
vi: Plugin

en: Popular Tags
vi: Thẻ phổ biến

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
vi: Lý do có thể: hàm mail() bị không được bật...

en: Post Comment
vi: Phản hồi

[ctx: Post format]
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: Post format]
en: Image
vi: Hình ảnh

[ctx: Post format]
en: Link
vi: Đường dẫn

[ctx: Post format]
en: Quote
vi: Trích dẫn

[ctx: Post format]
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: Post format]
en: Status
vi: Trạng thái

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
vi: Kiểu bài viết không thể vượt quá 20 ký tự

en: Posts by %s
vi: Đăng bởi %s

en: Powered by WordPress
vi: Xây dựng trên WordPress

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
vi: Xây dựng trên WordPress - Việt hóa bởi link2caro & storyteller Nguyễn

en: Preformatted
vi: Định dạng trước

en: Premature end of list
vi: Danh sách bị kết thúc sớm

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
vi: Bấm ALT F10 cho thanh công cụ. Bấm ALT 0 để có trợ giúp

en: Preview
vi: Xem thử

en: Previous Post
vi: Bài trước

en: Previous page
vi: Trang trước

en: Print
vi: In

en: Privacy:
vi: Riêng tư:

en: Private
vi: Riêng tư

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
vi[0]: Riêng tư <span class="count">(%s)</span>

en: Private: %s
vi: Riêng tư: %s

en: Privately Published
vi: Được đăng ở chế độ riêng tư

en: Progress
vi: Tiến trình

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
vi: Phản hồi được bảo vệ: Vui lòng nhập mật khẩu để xem phản hồi

en: Protected: %s
vi: Bảo vệ: %s

en: Public
vi: Chìa khóa chung - Public Key:

en: Public, Sticky
vi: Không dán

en: Publish
vi: Đăng bài viết

en: Publish on:
vi: Bài viết được đăng:

en: Published
vi: Đã đăng

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
vi[0]: Đã đăng <span class="count">(%s)</span>

en: Published on:
vi: Được đăng:

en: Purple
vi: Tím

en: Quality
vi: Chất lượng

en: Quicktime options
vi: Tuỳ chọn cho Quicktime

en: Quote
vi: Trích dẫn

en: RSS
vi: Dòng thông tin - RSS

en: RSS Error: %s
vi: Lỗi RSS: %s

en: Random
vi: Ngẫu nhiên

en: Rate
vi: Đánh giá

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
vi: Thay vì dùng chuột, bạn có thể sử dụng các phím tắt này. Trên Windows và Linux, sử dụng Ctrl + chữ. Trên Macintosh sử dụng Command + chữ.

en: Real media player options
vi: Tuỳ chọn cho Real Media Player

en: Recent Comments
vi: Phản hồi gần đây

en: Recent Posts
vi: Bài viết mới

en: Recheck Queue for Spam
vi: Tìm spam trong danh sách chờ xét duyệt

en: Red
vi: Đỏ

en: Redo
vi: Làm lại bước vừa rồi

en: Register
vi: Đăng kí

en: Register For This Site
vi: Đăng kí tại trang này

en: Registration Form
vi: Mẫu đăng kí

en: Registration complete. Please check your e-mail.
vi: Đăng kí hoàn tất. Hãy kiểm tra thư điện tử của bạn.

en: Registration has been disabled.
vi: Tài khoản của bạn đã được kích hoạt!

en: Remember Me
vi: Tự động đăng nhập lần sau

en: Remove
vi: Gở bỏ

en: Remove From Bulk Edit
vi: Xóa khỏi danh sách Chỉnh sửa hàng loạt

en: Remove column
vi: Xóa cột

en: Remove formatting
vi: Xóa định dạng

en: Remove link
vi: Xóa đường dẫn

en: Reply
vi: Trả lời

en: Required fields are marked %s
vi: Các trường bắt buộc được đánh dấu %s

en: Reset Password
vi: Thiết lập lại mật khẩu

en: Resize path invalid
vi: Đường dẫn tới ảnh thu nhỏ không hợp lệ

en: Restore
vi: Khôi phục lại

en: Revision
vi: Phiên bản tự động lưu

en: Revisions
vi: Phiên bản tự động lưu

en: Rich Editing Basics
vi: Soạn thảo nâng cao

en: Rich Editor Help
vi: Trợ giúp với "%s"

en: Rich Text Area
vi: Khu vực Rich Text

en: Right
vi: Phải

en: Row
vi: Dòng

en: Run spell checking
vi: Kiểm tra chính tả

en: S_Saturday_initial
vi: T7

en: S_Sunday_initial
vi: CN

en: Sat
vi: T7

en: Saturday
vi: Thứ Bảy

en: Save
vi: Lưu thay đổi

en: Save Draft
vi: Lưu bản nháp

en: Save as Pending
vi: Lưu vào danh sách chờ xét duyệt

en: Saved.
vi: Đã lưu.

en: Saving Draft&#8230;
vi: Lưu bản nháp&#8230;

en: Saving...
vi: Đang lưu...

en: Scale
vi: Phóng to/Thu nhỏ

en: Scale mode
vi: Kiểu xem

en: Schedule
vi: Kế hoạch

en: Schedule for:
vi: Đã lên kế hoạch:

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
vi[0]: Lên kế hoạch <span class="count">(%s)</span>

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Search Categories
vi: Tìm kiếm chuyên mục

en: Search Link Categories
vi: Tìm kiếm các mục liên kết

en: Search Pages
vi: Tìm kiếm trang

en: Search Posts
vi: Tìm các bài viết

en: Search Results %1$s %2$s
vi: Kết quả tìm kiếm %1$s %2$s

en: Search Spam &raquo;
vi: Tìm kiếm spam &raquo;

en: Search Tags
vi: Tìm Thẻ

en: Search for:
vi: Tìm kiếm:

en: Security error.
vi: Lỗi bảo mật.

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: Select Category
vi: Chọn chuyên mục

en: Select File
vi: Chọn file

en: Select Menu:
vi: Chọn trình đơn:

en: Select Month
vi: Chọn tháng

en: Select a city
vi: Chọn thành phố

en: Select a color
vi: Chọn màu chữ.

en: Select all
vi: Chọn tất cả

en: Select background color
vi: Chọn màu nền

en: Select custom character
vi: Chọn kí tự

en: Select text color
vi: Chọn màu chữ

en: Sep_September_abbreviation
vi: Tháng 9

en: Separate multiple categories with commas.
vi: Phân biệt các chuyên mục bằng dấu phẩy (,).

en: Separate tags with commas
vi: Phân cách các thẻ bằng dấu phẩy (,).

en: September
vi: Tháng Chín

en: Server Connectivity
vi: Kết nối với máy chủ

en: Settings
vi: Cài đặt

en: Shockwave options
vi: Tùy chọn cho Shockwave

en: Show Link Description
vi: Hiện mô tả của liên kết

en: Show Link Image
vi: Hiện ảnh của liên kết

en: Show Link Name
vi: Hiện tên của liên kết

en: Show Link Rating
vi: Hiện đánh giá của liên kết

en: Show hierarchy
vi: Hiện theo cấp bậc

en: Show menu
vi: Hiển thị thanh công cụ

en: Show more comments
vi: Hiện thêm phản hồi

en: Show post counts
vi: Hiện số bài viết

en: Show scale modes
vi: Hiện mẫu thu nhỏ

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
vi: Hiển thị số phản hồi bạn đã chấp nhận bên cạnh mỗi tác giả phản hồi

en: Shuffle
vi: Ngẫu nhiên

en: Sidebar
vi: Thanh bên

en: Sidebar %d
vi: Thanh bên %d

en: Silver
vi: Bạc

en: Site Admin
vi: Quản lý

en: Site Suspended.
vi: Trang web bị khóa.

en: Site Tagline
vi: Slogan của trang

en: Site Title
vi: Tiêu đề trang

en: Site Title & Tagline
vi: Tiêu đề và mô tả site

en: Site URL
vi: Đường dẫn của trang

en: Site name must be at least 4 characters.
vi: Tên site phải trên 4 ký tự

en: Site registration has been disabled.
vi: Đăng ký trang web mới đã bị khóa.

en: Sites
vi: Trang web

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
vi: Từ từ thôi bạn :-)

en: Smooth video
vi: Thêm video

en: Software Name
vi: Tên phần mềm

en: Software Version
vi: Phiên bản phần mềm

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
vi: Một người nào đó yêu cầu được thiết lập lại mật khẩu cho tài khoản sau:

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
vi: Xin lỗi, bạn dùng chức năng chống popop, để dùng được chức năng này, bạn phải tắt chống popup cho trang web này.

en: Sorry, comments are closed for this item.
vi: Xin lỗi, phần phản hồi đang bị đóng cho mục này.

en: Sorry, no such page.
vi: Xin lỗi, không có trang này.

en: Sorry, no such post.
vi: Xin lỗi, bài viết này không tồn tại.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
vi: Xin lỗi, một trong những nguyên tắc phân loại nhất định không được hỗ trợ bởi dạng bài.

en: Sorry, that email address is already used!
vi: Xin lỗi, thư điện tử này đã được sử dụng!

en: Sorry, that email address is not allowed!
vi: Xin lỗi, thư điện tử này không được phép sử dụng!

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
vi: Xin lỗi, key không đúng.

en: Sorry, that username already exists!
vi: Xin lỗi, blog này đã tồn tại!

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
vi: Xin lỗi, bài bạn muốn sửa không thể sửa được. Có trục trặc gì đó trong hệ thống.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
vi: Xin lỗi, form ghi chú đang bị đóng tại thời điểm này.

en: Sorry, the new category failed.
vi: Xin lỗi, không tạo được chuyên mục mới.

en: Sorry, this user cannot edit the template.
vi: Xin lỗi, thành viên này không có quyền chỉnh sửa bản mẫu.

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
vi: Xin lỗi, tên đăng nhập không thể chứa kí tự &#8220;_&#8221;!

en: Sorry, usernames must have letters too!
vi: Xin lỗi, tên đăng nhập phải chứa chữ!

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép thêm một thuật ngữ vào một trong những nguyên tắc phân loại nhất định

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
vi: Xin lỗi, bạn không được phép tạo mật khẩu bảo vệ trong loại bài này

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
vi: Xin lỗi, bạn không được phép tạo bài viết riêng tư trong loại bài này

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép xóa bài viết này.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
vi: Xin lỗi, bạn không được phép chỉnh sửa bài viết trong thể loại bài này

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép chỉnh sửa loại post này

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép chỉnh sửa bài viết này.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
vi: Xin lỗi, bạn không được phép để xuất bản bài viết trong loại bài này

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép đặt chú ý cho bài viết này.

en: Sorry, you can not edit this post.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyển chỉnh sửa bài viết này.

en: Sorry, you cannot edit comments.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền sửa phản hồi.

en: Sorry, you cannot edit pages.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền sửa trang.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
vi: Xin lỗi, bạn không thể sửa bài viết trên site này.

en: Sorry, you cannot edit this page.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền sửa trang này.

en: Sorry, you cannot edit this post.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyển chỉnh sửa bài viết này.

en: Sorry, you cannot publish this post.
vi: Xin lỗi, bạn không thể đăng bài viết này.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
vi: Bạn không có quyền truy cập bài viết này.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền thêm chuyên mục mới.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền xóa chuyên mục.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
vi: Bạn không có quyền xóa trang này.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
vi: Bạn không có quyền xóa bài viết này.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
vi: Bạn không có quyền sửa trang này.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
vi: Bạn không có quyền chỉnh sửa bài viết này.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền chỉnh sửa/đăng bài mới.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền đăng trang này.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền chỉnh sửa bài viết này.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
vi: Xin lỗi, bạn phải đăng nhập để viết phản hồi.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
vi: Xin lỗi, bài bạn muốn sửa không thể sửa được. Có trục trặc gì đó trong hệ thống.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
vi: Xin lỗi, bài của bạn không đăng được. Có gì đó đã xảy ra.

en: Sort by:
vi: Sắp xếp theo:

en: Sound
vi: Tiếng

en: Source
vi: Nguồn

en: Spam Blocked
vi: Bình luận rác đã bị chặn

en: Spam it: %s
vi: Spam: %s

en: Spellchecker settings
vi: Cài đặt kiểm tra chính tả

en: Split merged table cells
vi: Tách cột

en: Square
vi: Vuông

en: Start image
vi: Ảnh bắt đầu

en: Start time
vi: Thời gian bắt đầu

en: Still waiting for your email?
vi: Bạn vẫn chưa nhận được thư điện tử?

en: Strength indicator
vi: Độ bảo mật

en: Stretch H-Align
vi: Căn chính giữa

en: Stretch V-Align
vi: Căn chính giữa

en: Stretch style
vi: Chỉnh sửa CSS

en: Stretch to fit
vi: Dãn cho vừa màn hình

en: Strikethrough
vi: Gạch giữa từ

en: Strong
vi: Đậm

en: Stylesheet is missing.
vi: Không tìm thấy Stylesheet.

en: Submit
vi: Gửi

en: Submit Comment
vi: Cập nhật ghi chú

en: Submitted on:
vi: Đăng:

en: Subscript
vi: Chữ nhỏ ở dưới

en: Success
vi: Thành công

en: Suggestions
vi: Gợi ý

en: Sun
vi: CN

en: Sunday
vi: Chủ Nhật

en: Superscript
vi: Chữ nhỏ ở trên

en: Support Forums
vi: Diễn đàn hỗ trợ

en: Switch to HTML mode
vi: Chuyển sang chế độ HTML

en: Syndicate this content
vi: Sử dụng dòng thông tin cho nội dung này

en: Syndicate this site using RSS 2.0
vi: Sử dụng dòng thông tin RSS 2.0

en: T_Thursday_initial
vi: T5

en: T_Tuesday_initial
vi: T3

en: Table cell properties
vi: Sao chép dòng

en: Table properties
vi: Tùy chọn về hình ảnh

en: Table row properties
vi: Sao chép dòng

en: Tag Cloud
vi: Mây Thẻ

en: Tags
vi: Thẻ

en: Tags:
vi: Thẻ:

en: Target
vi: Mục tiêu

en: Target cache
vi: Mục tiêu bộ đệm

en: Taxonomy:
vi: Thẻ:

en: Template is missing.
vi: Không tìm thấy Mẫu

en: Text
vi: Văn bản

en: Text bottom
vi: Văn bản ở dưới

en: Text top
vi: Văn bản ở trên

en: That name is not allowed.
vi: Tên đó không được phép dùng

en: That user does not exist.
vi: Thành viên này không tồn tại.

en: That username is already activated.
vi: Thành viên này đã được kích hoạt.

en: That username is not allowed.
vi: Username này không  được phép dùng

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
vi: Lựa chọn <code>%s</code> của hàm <code>bloginfo()</code> đã bị đánh dấu loại bỏ trong phiên bản sau.

en: The GD image library is not installed.
vi: Thư viện ảnh GD chưa được cài đặt.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
vi: Địa chỉ bạn nhập không hợp lệ, hãy nhập lại đường dẫn hợp lệ.

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
vi: Đường dẫn bạn vừa nhập có thể là một địa chỉ thư điện tử, bạn có muốn thêm tiền tố mailto: không?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
vi: Đường dẫn bạn vừa nhập có thể là một liên kết tới trang khác, bạn có muốn thêm tiền tố http:// không?

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
vi: Địa chỉ WordPress bạn nhập không hợp lệ, hãy nhập lại đường dẫn hợp lệ.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
vi: Các thay đổi bạn vừa thực hiện sẽ bị mất nếu bạn đi khỏi trang này khi chưa lưu bài.

en: The e-mail could not be sent.
vi: Không gửi được thư.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
vi: Địa chỉ thư điện tử bạn nhập không hợp lệ, hãy nhập lại địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
vi: Phím tắt này sử dụng tổ hợp phím: Alt + Shift + chữ.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
vi: Khóa dưới đây đã được chấp nhận, nhưng hiện không kết nối được với akismet.com. Xin kiểm tra lại cấu hình máy chủ của bạn.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
vi: Khóa nhập vào không xác nhận được vì không kết nối được với akismet.com. Xin kiểm tra lại cấu hình của máy chủ.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
vi: Khóa nhập vào không hợp lệ. Xin hãy kiểm tra lại.

en: The latest comments to all posts in RSS
vi: Các phản hồi gần đây nhất trong RSS

en: The most recent comments
vi: Các phản hồi mới

en: The page template is invalid.
vi: Bản mẫu của trang không hợp lệ.

en: The passwords do not match.
vi: Các mật khẩu không khớp.

en: The pingback has already been registered.
vi: Pingback đã được lưu từ trước.

en: The post cannot be deleted.
vi: Bài viết không thể xoá.

en: The post type may not be changed.
vi: Thể loại bài viết không thể thay đổi.

en: The post type specified is not valid
vi: Thể loại quy định gửi là không hợp lệ

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
vi: Trang bạn yêu cầu được cài đặt chưa đúng cách. Hãy liên hệ với người quản trị trang web.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
vi: Chuỗi cho đường dẫn tĩnh &#8220;%s&#8221; đã được sử dụng bởi một thành phần khác.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
vi: Đường dẫn tới nguồn và đường dẫn tới đích không thể nào cùng là một.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
vi: Đường dẫn URL nguồn không chứa liên kết nào, do đó không thể sử dụng làm nguồn.

en: The source URL does not exist.
vi: Đường dẫn tới nguồn không tồn tại.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
vi: Đường dẫn URL đích không thể sử dụng được. Hoặc đường dẫn đó không tồn tại, hoặc nó không phải là một đường dẫn pingback.

en: The specified target URL does not exist.
vi: Đường dẫn yêu cầu không tồn tại.

en: The theme directory does not exist.
vi: Thư mục theme không tồn tại

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
vi: Múi giờ không hợp lệ, vui lòng nhập lại.

en: Theme without %1$s
vi: Giao diện không có %1$s

en: Themes
vi: Giao diện

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
vi: Hiện có %1$s phản hồi bị cho là spam.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
vi: Có HTTP không có vận chuyển có sẵn mà có thể hoàn thành các yêu cầu yêu cầu.

en: There are no options for this widget.
vi: Không có tùy biến cho widget này.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
vi: Không có thư mới.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
vi: Hiện tại không có dạng là một tập tin dạng <code> wp-config.php </code>. Cần xác nhận lại trước khi có thể bắt đầu.

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
vi: Có một nút ở trên thanh công cụ cho phép bạn chèn ảnh từ đường dẫn. Nếu bạn có đường dẫn tới ảnh, bạn chỉ cần ấn vào nút đó và nhập đường dẫn tới ảnh đó vào ô hiện ra.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
vi: Không có trích dẫn vì bài này được bảo vệ.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
vi: Lỗi cài đặt. Hãy liên hệ với quản lý của máy chủ.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
vi: Trục trặc trong kết nối với máy chủ của Akismet. Xin kiểm tra cấu hình máy chủ của bạn.

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
vi[0]: Có  <a href="%2$s">%1$s comments</a>  trong hàng đợi thư rác của bạn ngay bây giờ.

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
vi: Chưa có gì trong <a href='%1$s'> danh sách thư rác </a> vào lúc này.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
vi: Gần đây có các phản hồi bị Akismet cho là spam. Nếu bạn tìm thấy sai sót nào, chỉ cần đánh dấu phản hồi là "không phải spam" và Akismet sẽ sửa chữa thiếu sót này. Nếu muốn lấy lại một phản hồi trong đó, bạn chỉ cần chọn phản hồi và nhấn Không phải Spam. Sau 15 ngày, chúng tôi sẽ dọn dẹp đám spam cho bạn.

en: This action has been disabled by the administrator.
vi: Tác vụ này đã bị khóa bởi điều hành viên.

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
vi: Điều đó có nghĩa là hoặc bạn sao chép khóa sai, hoặc plugin không thể kết nối với Akismet, điều này thường xảy ra khi máy chủ của bạn có chế độ tường lửa hoặc các chế độ tương tự không cho phép plugin kết nối với Akismet.

en: This email address is already registered.
vi: Thư điện tử này đã được sử dụng để đăng ký.

en: This file is empty. Please try another.
vi: Tập tin rỗng. Hãy thử lại tập tin khác.

en: This file is not an image. Please try another.
vi: Tập tin này không phải là hình ảnh. Hãy thử tập tin khác.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
vi: Tập tin này quá lớn. Bạn được phép tải tập tin không quá %d KB.

en: This file type is not allowed. Please try another.
vi: Định dạng này không được chấp nhận. Hãy thử định dạng khác.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
vi: Tập tin này lớn hơn dung lượng tối đa cho phép. Hãy thử tập tin khác.

en: This is the short link.
vi: Đây là liên kết ngắn.

en: This key is valid.
vi: Khóa hợp lệ.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
vi: Bài viết được bảo vệ. Hãy nhập mật khẩu để xem phản hồi.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
vi: Bài này được bảo vệ bằng mật khẩu. Để xem, hãy nhập mật khẩu:

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
vi: Trang này chưa được kích hoạt. Nếu bạn có vấn đề khi kích hoạt trang web của mình, hãy liên hệ <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This username is already registered.
vi: Tên đăng nhập này đã được sử dụng.

en: Thu
vi: T5

en: Thumbnail
vi: Thu nhỏ

en: Thursday
vi: Thứ Năm

en: Time Format
vi: Thời gian

en: Time Zone
vi: Múi giờ

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
vi: TinyMCE là một độc lập dựa trên nền tảng web Javascript HTML WYSIWYG biên tập phát hành mã nguồn mở theo%sLGPL </a> → bởi Moxiecode Systems AB. Nó có khả năng chuyển đổi các trường TextArea HTML HTML hoặc các yếu tố khác với các trường soạn thảo.

en: Title
vi: Tiêu đề

en: Title:
vi: Tiêu đề:

en: To reset your password, visit the following address:
vi: Để thiết lập lại mật khẩu của bạn, hãy truy cập vào địa chỉ sau đây:

en: Toggle absolute positioning
vi: Ẩn/Hiện văn bản

en: Toggle fullscreen mode
vi: Tắt/Bật chế độ toàn màn hình

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
vi: Chuyển sang chế độ toàn màn hình (Alt + Shift + G)

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
vi: Bật/Tắt kiểm tra chính tả

en: Too many redirects.
vi: Có quá nhiều chuyển hướng.

en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

en: Top
vi: Trên

en: Top left
vi: Trên bên trái

en: Top right
vi: Trên bên phải

en: Trackback excerpt:
vi: Trackback trích dẫn:

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
vi[0]: Thùng rác <span class="count">(%s)</span>

en: Trash it: %s
vi: Bỏ vào thùng rác: %s

en: Tue
vi: T3

en: Tuesday
vi: Thứ Ba

en: Turquoise
vi: Lam ngọc

en: Twice Daily
vi: 2 lần một ngày

en: Type
vi: Định dạng

en: Types
vi: Loại

en: UI Mode
vi: Kiểu xem

en: URL
vi: Liên kết

en: URL    : %s
vi: Đường dẫn    : %s

en: Un-spammed by %s
vi: Được bỏ đánh dấu là spam bởi %s

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
vi: Không thể tạo thư mục %s. Máy chủ có cho phép ghi chép trong thư mục mẹ không?

en: Unable to find Akismet servers.
vi: Không thể tìm thấy máy chủ Akismet.

en: Unable to reach any Akismet servers.
vi: Không thể kết nối với bất kì máy chủ Akismet nào.

en: Unable to reach some Akismet servers.
vi: Không thể kết nối với một số máy chủ Akismet.

en: Unapproved
vi: Chưa được xét duyệt

en: Uncategorized
vi: Chưa được phân loại

en: Underline
vi: Gạch chân

en: Undo
vi: Lùi lại

en: Unknown Feed
vi: %s dòng thông tin Atom

en: Unlink (Alt + Shift + S)
vi: Bỏ liên kết (Alt + Shift + S)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
vi: Danh sách không có thứ tự (Alt + Shift + U)

en: Untitled
vi: Không có tiêu đề

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update Category
vi: Lưu các thay đổi

en: Update Link Category
vi: Cập nhật danh mục liên kết

en: Update Tag
vi: Cập nhật thẻ

en: Update options &raquo;
vi: Lưu các thay đổi &raquo;

en: Updated.
vi: Đã cập nhật

en: Upload
vi: Tải lên

en: Upload failed.
vi: Tải lên không thành công.

en: Upload stopped.
vi: Tải lên bị dừng.

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
vi: Sử dụng <code>WP_User->ID</code> thay thế.

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
vi: Sử dụng <code>get_the_author()</code> nếu bạn không muốn giá trị hiển thị trên trang web.

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
vi: Sử dụng <code>get_trackback_url()</code> nếu bạn không muốn giá trị hiển thị trên trang web.

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
vi: Sử dụng Ctrl+V để dán văn bản vào trình soạn thảo.

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
vi: Dùng dấu phẩy thay vì %s để ngăn cách chuyên mục bị loại trừ.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
vi: Sử dụng lựa chọn <code>%s</code>.

en: User has blocked requests through HTTP.
vi: Kết nối HTTP bị chặn bởi người sử dụng.

en: User registration has been disabled.
vi: Đăng kí thành viên mới đã bị khóa.

en: User registration is currently not allowed.
vi: Hệ thống đăng kí hiện đang không được mở.

en: Username
vi: Tên đăng nhập

en: Username must be at least 4 characters.
vi: Username phải có trên 4 ký tự

en: Username or E-mail:
vi: Tên đăng nhập hoặc thư điện tử

en: Username:
vi: Tên đăng nhập:

en: Username: %s
vi: Tên đăng nhập: %s

en: Users
vi: Thành viên

en: V-Space
vi: Khoảng trống chiều ngang

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
vi: <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> hợp lệ

en: Version
vi: Phiên bản

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Vertical space
vi: Khoảng trống chiều dọc

en: Very weak
vi: Rất yếu

en: View Category
vi: Xem chuyên mục

en: View Page
vi: Xem trang

en: View Post
vi: Xem bài viết

en: View Tag
vi: Xem thẻ

en: View all posts filed under %s
vi: Xem các bài viết được đánh dấu là %s

en: View all posts in %s
vi: Xem các bài viết trong %s

en: View comment history
vi: Xem lịch sử các phản hồi

en: View posts for %1$s %2$s
vi: Xem các bài viết trong %1$s %2$s

en: Visit %s&#8217;s website
vi: Xem trang web của %s

en: Visit Site
vi: Xem trang chủ

en: Visit author homepage
vi: Ghé thăm trang web của tác giả

en: Visual
vi: Hiển thị

en: Volume
vi: Âm lượng

en: W_Wednesday_initial
vi: T4

en: We cannot find a title on that page.
vi: Không tìm được tiêu đề trên trang đó.

en: Weak
vi: Yếu

en: Website
vi: Trang web

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
vi: Trang web : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
vi: Trang web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
vi: T4

en: Wednesday
vi: Thứ Tư

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
vi: Chào %s. Bạn hãy điền vào mẫu dưới đây, bạn có thể <strong>thêm một trang web vào tài khoản của bạn</strong>.

en: What do I do now?
vi: Tôi sẽ làm gì tiếp theo?

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
vi: Khi cắt dán nội dung từ trang web khác, kết quả có thể không giống nhau, tùy vào trình duyệt web của bạn và tùy vào trang bạn sao chép. Trình soạn thảo nâng cao cố gắng chỉnh sửa các mã HTML không hợp lệ, nhưng để đạt được kết quả tối ưu, bạn nên sử dụng trình soạn thảo HTML hoặc sử dụng chức năng dán văn bản của trình soạn thảo nâng cao (bạn có thể tìm thấy ở dòng thứ hai trên thanh công cụ).

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
vi: Khi sử dụng trình soạn thảo, các phím tắt thông dụng hoạt động giống như các trình soạn thảo văn bản khác. Ví dụ: Shift+Enter = xuống dòng, Ctrl+C = sao, Ctrl+X = cắt, Ctrl+V = dán, Ctrl+Z = lùi lại bước trước, Ctrl+Y = làm lại bước vừa bỏ, Ctrl+A = chọn tất cả, v.v... (trên máy Mac, sử dụng phím Command thay vì Ctrl). Bạn có thể xem thẻ Phím tắt để biết tất cả các phím tắt có thể sử dụng.

en: White
vi: Trắng

en: Why might my key be invalid?
vi: Tại sao khóa của tôi không hợp lệ?

en: Wider
vi: Rộng hơn

en: Widgets
vi: Widget

en: Width
vi: Rộng

en: Windowless video
vi: Video không có cửa sổ bao quanh

en: Windows media player options
vi: Tuỳ chọn cho Windows Media Player

en: Word count: %s
vi: Số từ: %s

en: Word wrap
vi: Bỏ qua từ

en: WordPress &rsaquo; Error
vi: WordPress &rsaquo; Lỗi

en: WordPress Failure Notice
vi: Thông báo lỗi WordPress

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
vi: Cơ sở dữ liệu của WordPress gặp lỗi %1$s với truy vấn %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
vi: Cơ sở dữ liệu của WordPress gặp lỗi %1$s với truy vấn %2$s yêu cầu bởi %3$s

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
vi: WordPress có một trình soạn thảo HTML chạy được trên hầu hết các trình duyệt web. Tuy nhiên việc sửa mã HTML sẽ không giống với việc bạn gõ văn bản. Mỗi trang web có hai thành phần chính: phần cấu trúc, là mã HTML và được tạo ra khi bạn gõ trong chình soạn thảo, và phần hiển thị, là phần được tập tin CSS của giao diện (thông thường là tập tin style.css) áp dụng lên trên mã HTML. WordPress sử dụng XHTML 1.0, điều này có nghĩa là việc thêm nhiều thẻ BR để phân cách dòng sau các đoạn văn bản (thẻ P) sẽ không tạo ra các khoảng trống như ý bạn muốn, các thẻ BR này sẽ tự động bị xóa bỏ.

en: Words:
vi: Từ:

en: Writing at Full Speed
vi: Viết ở tốc độ tối đa.

en: XML error: %s at line %d
vi: Lỗi XML: %s tại dòng thứ %d

en: XML-RPC services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s
vi: Dịch vụ XML-RPC bị vô hiệu hoá trên trang web này. Người quản trị có thể kích hoạt dịch vụ này tại %s

en: Yellow
vi: Vàng

en: Yellow green
vi: Vàng xanh

en: Yes
vi: Có

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
vi: Bạn thực sự muốn xóa?
     'Hủy bỏ' để dừng lại, 'OK' để xóa.

en: You are attempting to log out of %s
vi: Bạn đang đăng xuất khỏi %s

en: You are logged in already. No need to register again!
vi: Bạn đã đăng nhập. Không cần phải đăng nhập lại!

en: You are not allowed access to details about comments.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền truy cập vào thông tin chi tiết về phản hồi.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền thay đổi tác giả của trang.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
vi: Xin lỗi, bạn không có quyền thay đổi tác giả của bài viết này.

en: You are not allowed to create pages as this user
vi: Bạn không có quyền tạo trang mới.

en: You are not allowed to create posts as this user.
vi: Bạn không được phép tạo bài viết bằng tài khoản này.

en: You are not allowed to post as this user
vi: Bạn không có quyền đăng bài viết.

en: You are not allowed to update options.
vi: Bạn không có quyền chỉnh sửa tùy chọn.

en: You are now logged out.
vi: Bạn đã đăng xuất thành công.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
vi: Bạn gửi bình luận quá nhanh, vui lòng gửi chậm lại một chút.

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
vi: Bạn có thể tạo ra một tập tin <code>wp-config.php</code> thông qua giao diện web, nhưng điều này có thể không làm việc cho tất cả các thiết lập máy chủ. Cách an toàn nhất là tự tạo tập tin một cách thủ công.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
vi: Bạn có thể xóa tất cả các spam từ cơ sở dữ liệu chỉ bằng một cú nhấn chuột. Tác vụ này không thể lùi lại, do vậy, bạn nên kiểm tra xem có phản hồi nào hợp lệ không. Spam sẽ tự bị xóa sau 15 ngày, do vậy đừng lo lắng quá về danh sách này.

en: You can see all comments on this post here:
vi: Bạn có thể xem các phản hồi của bài này tại đây:

en: You can see all pingbacks on this post here:
vi: Bạn có thể xem các pingback của bài này tại đây:

en: You can see all trackbacks on this post here:
vi: Bạn có thể xem các trackback của bài này tại đây:

en: You do not have permission to do that.
vi: Bạn không có quyền làm việc đó.

en: You do not have permission to preview drafts.
vi: Bạn không có quyền xem bản nháp.

en: You do not have permission to upload files.
vi: Bạn không có quyền tải tập tin lên.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
vi: Bạn không có quyền để xét duyệt phản hồi.

en: You have attempted to queue too many files.
vi: Bạn cho quá nhiều tập tin vào danh sách.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
vi: Bạn đã được thêm vào site này. Hãy đến <a href="%s">trang chủ</a> hoặc <a href="%s">log in</a> bằng tên truy cập và mật khẩu.

en: You have logged in successfully.
vi: Bạn đã đăng nhập thành công.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
vi: Không có spam nào trong hàng đợi. Thật may mắn. :)

en: You may only upload 1 file.
vi: Bạn chỉ được tải một tập tin lên.

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
vi: Bạn phải <a href="%1$s">nhập khóa API Akismet của bạn</a> để sử dụng Akismet.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
vi: Bạn phải <a href="%s">đăng nhập</a> để gửi phản hồi.

en: You must be registered to comment
vi: Bạn phải đăng ký để gửi phản hồi

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
vi: Bạn phải <a href="%s">đăng nhập</a> để tạo trang web mới.

en: Your Comment
vi: Phản hồi của bạn

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
vi: PHP của bạn không hỗ trợ MySQL, WordPress cần có MySQL để chạy.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
vi: Đường dẫn trang chủ WordPress của bạn %s không chính xác. Xin hãy sửa <a href="%s">tùy chọn trang chủ</a>.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
vi: Tài khoản của bạn đã được kích hoạt. Ngay bây giờ, bạn có thể <a href="%1$s">đăng nhập</a> vào website bằng tên tài khoản &#8220;%2$s&#8221;. Vui lòng kiểm tra hòm thư Email %3$s để biết thông tin đăng nhập. Nếu bạn không nhận được Email nào trong Inbox, vui lòng kiểm tra thêm hộp thư Junk hoặc Spam. Nếu hơn 01 giờ đồng hồ bạn vẫn chưa nhận được Email, bạn có thể sử dụng chức năng <a href="%4$s">gửi lại mật khẩu</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
vi: Tài khoảng của bạn đã kích hoạt.<a href="%1$s">Xem site </a> hay <a href="%2$s">Đăng nhập</a>

en: Your account is now active!
vi: Tài khoản của bạn đã được kích hoạt!

en: Your blogroll
vi: Sổ liên kết

en: Your comment is awaiting moderation.
vi: Phản hồi của bạn đang chờ được xét duyệt.

en: Your email address will not be published.
vi: Thư điện tử của bạn sẽ không được hiện thị công khai.

en: Your key has been cleared.
vi: Khóa đã bị xóa.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
vi: Khóa đã được xác nhận. Chúc vui!

en: Your latest posts
vi: Bài viết mới nhất

en: Your most used tags in cloud format
vi: Các thẻ được sử dụng nhiều nhất dưới dạng mây

en: Your password has been reset.
vi: Mật khẩu của bạn đã được đặt lại.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
vi: Máy chủ của bạn đang sử dụng PHP phiên bản %1$s nhưng WordPress %2$s yêu cầu phiên bản %3$s.

en: Your session has expired. Please log-in again.
vi: Phiên làm việc của bạn đã hết hạn, hãy đăng nhập lại.

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
vi: [%1$s] Phản hồi: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
vi: [%1$s] Hãy xét duyệt: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
vi: [%s] Thành viên mới đăng kí

en: [%s] Password Lost/Changed
vi: [%s] Mật khẩu thay đổi

en: [%s] Password Reset
vi: [%s] Mật khẩu thay đổi

en: [%s] Your username and password
vi: [%s] Tên đăng nhập và mật khẩu của bạn

en: abort
vi: hủy bỏ

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
vi: Tập tin

[ctx: add new from admin bar]
en: User
vi: Thành viên

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
vi: Trang

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
vi: Bài viết

[ctx: adjective]
en: Approved
vi: Chấp nhận

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
vi: Thêm mới

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
vi: Mới

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
vi: Xanh

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
vi: Xám

en: am
vi: sáng

en: apop authentication failed
vi: Xác nhận apop không thực hiện được

en: close tags
vi: đóng thẻ

en: connection does not exist
vi: không tồn tại kết nối

en: connection not established
vi: kết nối không thực hiện được

en: fullscreen
vi: toàn màn hình

[ctx: html attribute]
en: Name
vi: Tên

[ctx: html attribute]
en: Name:
vi: Tên

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
vi: ieSpell chưa được cài. Bạn có muốn cài không?

en: lookup
vi: tìm từ

en: moved to the trash.
vi: đã bị bỏ vào thùng rác.

en: new WordPress Loop
vi: Vòng lặp mới của WordPress

en: no login ID submitted
vi: không có ID đăng nhập nào được gửi đi

en: not configured
vi: chưa cài đặt

[ctx: noun]
en: Comment
vi: Phản hồi

en: of
vi: của

[ctx: page]
en: Add New
vi: Thêm trang mới

[ctx: password strength]
en: Medium
vi: Trung bình

en: pm
vi: chiều

[ctx: post]
en: Add New
vi: Viết bài mới

[ctx: post]
en: Draft
vi: Bản nháp

[ctx: post]
en: Pending
vi: Chờ xét duyệt

[ctx: post]
en: Private
vi: Riêng tư

[ctx: post]
en: Published
vi: Đã đăng

[ctx: post]
en: Scheduled
vi: Đã lên kế hoạch

[ctx: post]
en: Trash
vi: Thùng rác

[ctx: post format]
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
vi: %1$s bởi %2$s

[ctx: post type general name]
en: Pages
vi: Trang

[ctx: post type general name]
en: Posts
vi: Bài viết

[ctx: post type singular name]
en: Page
vi: Trang

[ctx: post type singular name]
en: Post
vi: Bài viết

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i
vi: d.m.Y @ H:i

[ctx: revisions column name]
en: Old
vi: Cũ

[ctx: search results]
en: No results found.
vi: Không tìm thấy gì cả.

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
vi: Chuyên mục

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
vi: Thẻ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
vi: Chuyên mục

en: username and email used
vi: Tên đăng nhập và thư điện tử đã được sử dụng

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
vi: %1$s trong %2$s

en: {#field} must be a number
vi: {#field} phải là một con số.

en: {#field} must be a number greater than {#min}
vi: {#field} phải là một số lớn hơn {#min}

en: {#field} must be a number or percentage
vi: {#field} phải là một số hoặc tỷ lệ phần trăm
